Moneyball made baseball smarter—but it would’ve missed legends like Belle, Bo, and Maddux. Here’s why the model fails to spot greatness.